RÈGLEMENT CONCOURS SOCIAL MEDIA HONTERI FLAVOURS Honteri – MIZKAN *NB: Nouvelle date de clôture du jeu au 15 décembre 2020 minuit (GMT+1). Les gagnants seront annoncés le18 décembre 2020 à minuit (GMT+1). ARTICLE 1 – ORGANISATEUR DU CONCOURS La société MIZKAN EURO LTD immatriculée au Royaume-Uni sous le numéro 08053234 dont le siège social est situé au 2ème étage Bâtiment 10 Chiswick Park 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5XS; (ci-après désignée la « Société Organisatrice ») organise du 27/10/2020 à 18h (GMT+1) au 08/12/2020 à minuit (GMT+1) (ci-après la « Période de concours ») un concours intitulé Honteri Flavours (ci-après désigné le « Concours ») selon les modalités décrites dans le présent règlement (ci-après désigné le « Règlement »). Ces données personnelles sont destinées uniquement à la Société Organisatrice. ARTICLE 2 – CONDITIONS ET VALIDITÉ DE LA PARTICIPATION AU CONCOURS La participation au Concours implique l’acceptation sans aucune réserve du Règlement. Elle est gratuite et sans obligation d’achat. Le règlement sera mis à disposition des Participants (tels que définis ci-après) via le site internet de la Mizkan (lien) du 27/10/2020 à 18h (GMT+1) au 08/12/2020 à minuit (GMT+1). La participation au Concours est ouverte exclusivement aux personnes physiques majeures domiciliées en France métropolitaine (Corse comprise) (ci-après désignées le(s) « Participant(s) ») et travaillant dans un restaurant, à l’exclusion des salariés et des collaborateurs permanents et temporaires de la Société Organisatrice et de leurs familles, et plus généralement de toute personne ayant participé à l’organisation du Concours. Le Concours est limité au nombre de cent (100) participants, compte tenu du nombre limité d’échantillon disponible pour la participation au concours. Au delà de cent (100) participants, plus aucune inscription sera prise en compte. La Société Organisatrice se réserve la faculté d’effectuer directement ou indirectement toutes vérifications nécessaires afin de contrôler, par tout moyen, l’identité, l’âge, l’adresse, la qualité et/ou le nombre de participations des Participants, ce que chaque Participant accepte expressément. Une seule participation par Participant est autorisée. Toute fraude ou infraction du Règlement entraîne l’exclusion du Concours du Participant et l’annulation de l’ensemble de ses participations. Toute tentative d’un individu, qu’il participe ou non au Concours, en vue de léser le déroulement du Concours, ainsi que toute fraude, ou tentative de fraude, ou tentative de participation déloyale, commise en vue de percevoir indûment une dotation, pourront donner lieu à l’exclusion du Concours et, le cas échéant, à l’engagement de poursuites judiciaires par la Société Organisatrice. Sont prohibées les contributions au Concours présentant notamment, et de façon non exhaustive, des contenus : ● Hors sujet, ne respectant pas le thème du Concours, de nature à susciter la polémique, excessivement provocateur ou ne cherchant pas à être constructifs ● Portant atteinte à la dignité humaine ● À caractère sexuellement explicite ou suggestif, pornographique, érotique ou pédophile et notamment exposant une nudité totale ou partielle ● Faisant l’apologie des crimes d’atteintes volontaires à la vie, à l’intégrité de la personne et des agressions sexuelles définies par le livre II du code pénal (viol, attentat à la pudeur, outrage public, atteinte aux bonnes mœurs, harcèlement sexuel…) ● Faisant l’apologie du terrorisme, des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou des crimes ou délits de quelque nature que ce soit ● À caractère discriminatoire, haineux ou violent à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes en raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non-appartenance, véridique ou supposée, à une ethnie, une nation, une race, une orientation sexuelle, une profession, une catégorie d’âge ou une religion déterminée ● À caractère diffamatoire, injurieux, calomnieux, raciste, xénophobe, négationniste ou dénigrant à l’égard de tiers, personnes physiques ou morales, et notamment de la Société Organisatrice, de ses produits ou de ses marques ● Portant atteinte à la vie privée, à l’image, à l’honneur ou à la réputation de tous tiers, participants ou non ● Portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle d’un tiers notamment en présence d’extrait non autorisé ou de plagiat ● Faisant la promotion d’un programme, parti ou activités politiques ● Incluant des propos grossiers, orduriers ou contraires à l’image et aux valeurs de la Société Organisatrice ● Contraire aux législations sur le tabac, l’alcool, la drogue, les armes ou toute autre communication encadrée ● Et, d’une manière générale, contraires à la législation en vigueur. Tout Participant ne respectant pas ces interdictions sera aussitôt éliminé du Concours. Les Participants garantissent la Société Organisatrice contre toute revendication, action en responsabilité, dommages et intérêts, pertes ou dépenses (y compris contre des frais juridiques légitimes) occasionnés ou liés à la violation de l’une quelconque des garanties ou l’un quelconque des engagements pris en vertu du Règlement. ARTICLE 3 – PRINCIPE ET MODALITES DU CONCOURS 3.1 – MODALITÉS DU CONCOURS Le Concours est organisé à l’occasion de campagne Honteri Flavours. Les Participants peuvent participer au Concours pendant la Période de concours en s’inscrivant sur le formulaire du site: www.mizkanchef.com/fr/honteriflavours/ Après avoir indiqué leurs informations personnelles, les participants recevront un email de confirmation et de remerciements, puis, par courrier postal, un (1) échantillon du produit Honteri pour réaliser leur recette. Ils pourront ensuite : 1) publier la photo de leur plat ainsi que leur recette réalisée avec le produit Honteri sur leur feed Instagram, avec le hashtag #HonteriFlavours et le tag de la marque @mizkan_chef_france (si ils possèdent un compte Instagram public). Ou, 2) partager la photo de leur plat ainsi que leur recette par message privé sur Instagram (s’ils possèdent un compte privé) au compte @mizkan_chef_france. Ou 3) partager la photo de leur plat ainsi que leur recette en publiant sur Facebook avec le hashtag #HonteriFlavours et en identifiant la page @Mizkan Chef FR où 4) message privé. 5) Les participants peuvent également partager ces dernières (photo et recette) via email à [email protected]. Un email de rappel sera envoyé aux participants une semaine avant la fin du concours. 3.2 – LES GAGNANTS Trois (3) gagnants seront choisis le 11/12/2020 parmi les Participants ayant rempli les modalités décrites ci-avant. Les gagnants seront sélectionnés selon ces critères : 1) Originalité de la recette 2) Utilisation du produit Honteri de façon à tirer profit des caractéristiques de l’ingrédient 3) Équilibre et complexité des saveurs, des goûts et des textures. Le recours à des gagnants suppléants sera exercé, dans le cas du refus par un gagnant de sa Dotation (défini ci-après), ou si la participation de ce dernier s’avérait invalide ou pour tout motif ne permettant pas de lui remettre sa Dotation. ARTICLE 4 – ANNONCE AUX GAGNANTS Le gagnant sera contacté par mail pour être averti. Le gagnant devra confirmer son souhait de bénéficier de la Dotation en répondant par mail dans un délai de trois (3) jours à compter de l’expédition dudit message. A défaut de confirmation dans ledit délai, le gagnant sera considéré comme ayant renoncé à sa Dotation et la responsabilité de la Société Organisatrice ne pourra être engagée à cet égard. Le gagnant ne pourra en aucun cas se prévaloir de l’absence de prise de connaissance du message privé l’avisant de son gain dans les délais susvisés pour solliciter l’octroi de la Dotation. ARTICLE 5 – DOTATIONS 5.1 – LA DOTATION Les Dotation du Concours (ci-après la ou les « Dotations ») sont les suivantes : Pour le gagnant de la première place , il remportera au choix : – Un accompagnement de l’agence de décoration d’intérieur et aménagement d’espace « Contrast Deco » pour optimisation du restaurant d’une valeur de 3.500 € – Un accompagnement « pilotage d’entreprise » avec la société Rivalis pour une valeur de 3.500€ – Une carte cadeau à hauteur de 3.500€ à dépenser sur le site FourniResto, distributeur d’équipement et matériel professionnel de cuisine Pour le gagnant de la seconde place, il remportera : – Un an de produit Honteri Mirin (soit 4 produit format 18 litres) d’une valeur de 4 X 40€ soit 160€ – Un couteau Japonais de la marque TOJIRO d’une valeur de 125€ Pour le gagnant de la troisième place, il remportera : – Un an de produit Honteri Mirin (soit 4 produit format 18 litres) d’une valeur de 4 X 40€ soit 160€ – Un couteau Japonais de la marque TOJIRO d’une valeur de 110€ La remise d’une Dotation ne donne droit à aucune contestation ou réclamation pour quelque cause que ce soit, ni à la remise au Participant de sa contre-valeur sous quelque forme que ce soit, ni à son remplacement, son échange ou sa cession à un tiers. La Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer les Dotations, en tout ou en partie, par d’autres dotations de nature équivalente, si des circonstances indépendantes de sa volonté l’y contraignaient, sans engager sa responsabilité de ce fait. ARTICLE 6 – LIMITES DE RESPONSABILITÉ La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout fait qui ne lui serait pas imputable, notamment en cas de mauvais fonctionnement des lignes téléphoniques, de l’indisponibilité du site, des dysfonctionnements du réseau Internet, des défaillances de l’ordinateur du Participant, de tout autre problème lié aux réseaux et moyens de communication (fournisseurs d’accès, virus, équipements informatiques défaillants et/ou incompatibles quant aux matériels ou logiciels, etc.) ou dans le cas où les informations fournies par le Participant seraient erronées, incomplètes ou viendraient à être rendues inexploitables pour une raison qui ne serait pas imputable à la Société Organisatrice. La Société Organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable dans l’hypothèse où un Participant ne pourrait parvenir à se connecter au Site du fait de tout défaut technique ou de tout problème lié, notamment, à l’encombrement du réseau. Elle ne peut être tenue responsable de la maintenance ou de tout dysfonctionnement des serveurs sur lesquels le Site et/ou le Concours sont hébergés. Il appartient aux Participants de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger leurs données et/ou logiciels. La connexion de toute personne au Site et la participation au Concours se font sous l’entière responsabilité des Participants. La Société Organisatrice n’est pas tenue de répondre aux demandes des Participants, quelle que soit leur forme (lettres, e-mails, fax, appels téléphoniques, etc.) relatives au mécanisme du Concours, à l’interprétation ou à l’application du Règlement, ou à la liste des gagnants, même après la clôture du Concours. En acceptant de participer au Concours, chaque Participant est réputé avoir accepté le Règlement et décharge entièrement et sans condition la Société Organisatrice de toute responsabilité relative au Concours ainsi que de tout préjudice, des pertes ou dommages pouvant survenir du fait de la participation au Concours ou en relation avec celui-ci. La Société Organisatrice ne saurait en aucun cas encourir une quelconque responsabilité si elle était amenée à annuler, écourter, prolonger, reporter ou modifier les conditions de participation et les modalités de fonctionnement du Concours. Tout changement fera l’objet d’une information préalable par tout moyen approprié. Des additifs et modifications de Règlement peuvent alors éventuellement être publiés pendant le Concours. Ils seront considérés comme des avenants au présent Règlement. ARTICLE 7 – PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL Dans le cadre de la participation au Concours, certaines des données personnelles des Participants feront l’objet d’un traitement par la Société Organisatrice ou ses prestataires. Afin de prendre connaissance de l’ensemble des conditions de traitement des données et d’en apprendre plus sur leurs droits et la manière de les exercer, la Société Organisatrice invite les Participants à consulter sa politique de confidentialité accessible ici : https://www.mizkanchef.com/fr/politique-de-confidentialite/ ARTICLE 8 – PUBLICITÉ ET PROMOTION DES GAGNANTS Les gagnants, par leur seule participation au Concours, autorisent expressément la Société Organisatrice à utiliser, sur tout support, par tout moyen et pour la durée qu’elle jugera utile, leurs noms, prénoms, villes de résidence, ainsi que les photographies les représentant, sans que cela confère aux intéressés le droit à une rémunération, compensation ou avantage complémentaire autre que l’attribution des dotations qu’ils auront gagnées dans le cadre du Concours. ARTICLE 9 – CONSULTATION DU REGLEMENT Le règlement complet peut être consulté en ligne sur la page : www.mizkanchef.com/fr/reglement-concours-social-media-honteri-flavours/ ARTICLE 10 – DROIT APPLICABLE ET REGLEMENT DES LITIGES Le Concours et le Règlement sont soumis au droit français. Toute contestation qui surviendrait à l’occasion de l’exécution du Règlement se résoudra prioritairement de manière amiable entre la Société Organisatrice et le Participant concerné. Les réclamations ou litiges nés de l’interprétation ou de l’exécution du Règlement devront obligatoirement être soumis par le Participant à la Société Organisatrice, dans un délai d’une (1) semaine à compter de la date limite de participation au Concours telle qu’indiquée au Règlement, par lettre recommandée avec avis de réception adressée à : MIZKAN LTD 2ème étage bâtiment 10 Chiswick Park 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5XS A défaut d’accord amiable, tout litige sera porté devant les tribunaux français compétents.