Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/p>\n En cas de conflit ou de divergence avec toute autre communication, y compris le mat\u00e9riel publicitaire ou promotionnel, les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales pr\u00e9valent. Les participants \u00e0 la promotion acceptent d’\u00eatre soumis \u00e0 ces conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n Le Promoteur<\/strong><\/p>\n Mizkan Euro Ltd. 2nd Floor, Building 10, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, London W4 5XS (\u00ab Le Promoteur \u00bb). La Promotion<\/strong><\/p>\n Cette promotion se pr\u00e9sente en deux parties :<\/p>\n 1) Offre d’un \u00e9chantillon gratuit d’une bouteille de Honteri et\/ou de Shiragiku aux 100 premi\u00e8res demandes de chefs professionnels \u00e9ligibles.<\/p>\n 2) Pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires de l’\u00e9chantillon ci-dessus, une chance suppl\u00e9mentaire de recevoir une caisse de Honteri ou de Shiragiku pour avoir partag\u00e9 une recette utilisant le Honteri ou le Shiragiku.<\/p>\n Offre d’\u00e9chantillon gratuit<\/strong><\/p>\n 1) L’offre d’\u00e9chantillons gratuits est ouverte aux chefs professionnels \u00e2g\u00e9s de 18 ans ou plus et r\u00e9sidant en France , sauf :<\/p>\n a) Les employ\u00e9s des agents ou des fournisseurs du Promoteur ou de ses soci\u00e9t\u00e9s holding ou filiales, qui sont professionnellement impliqu\u00e9s dans la promotion ou son administration ; ou<\/p>\n b) Les membres de la famille imm\u00e9diate ou du foyer des personnes vis\u00e9es au point a) ci-dessus.<\/p>\n 2) Le Promoteur peut vous demander de fournir des preuves, notamment la v\u00e9rification de votre identit\u00e9 et d’autres conditions d’admissibilit\u00e9.<\/p>\n 3) La Promotion se d\u00e9roulera du 12 mars 2021 \u00e0 12 h 00 au 12 avril 2021 inclus \u00e0 12 h 00 ou jusqu’\u00e0 ce que les 30 premiers \u00e9chantillons auront \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9s. Le Promoteur se r\u00e9serve le droit de clore la participation \/ le site Web une fois que les 100premiers \u00e9chantillons auront \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9s.<\/p>\n 4) Aucun achat n’est requis.<\/p>\n 5) L’offre est limit\u00e9e aux 100 premi\u00e8res demandes d’\u00e9chantillons. L’offre est limit\u00e9e \u00e0 une entr\u00e9e et \u00e0 un \u00e9chantillon de chaque variant (Shiragiku et\/ou Honteri) par participant \/ entreprise (sur la base du nom et de l’adresse de l’entreprise). En cas de multiples participations celles-ci ne seront pas accept\u00e9es… Toute personne tentant de contourner cette r\u00e8gle en utilisant des coordonn\u00e9es commerciales diff\u00e9rentes ou toute autre m\u00e9thode sera disqualifi\u00e9e de cette promotion. Les inscriptions au nom d’un autre participant ou d’une autre entreprise, les soumissions conjointes, les inscriptions group\u00e9es provenant de commerces, de groupes de consommateurs ou de tiers ne seront pas accept\u00e9es.<\/p>\n 6) Le Promoteur se r\u00e9serve tout droit de disqualifier tout participant si son comportement est contraire \u00e0 l’esprit ou \u00e0 l’intention de la promotion ou si sa participation est jug\u00e9e contraire aux pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n 7) Pour participer \u00e0 la promotion, les participants doivent remplir tous les champs obligatoires, y compris une adresse \u00e9lectronique et une adresse postale valides, lors de leur inscription sur le formulaire en ligne. Les formulaires incomplets ne seront pas accept\u00e9s.<\/p>\n 8) Les inscriptions sont soumises \u00e0 v\u00e9rification et seront d\u00e9clar\u00e9es nulles si elles sont illisibles, reproduites m\u00e9caniquement, contrefaites, falsifi\u00e9es, modifi\u00e9es ou alt\u00e9r\u00e9es de quelque mani\u00e8re que ce soit.<\/p>\n 9) Les inscriptions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement par ordinateur ne seront pas accept\u00e9es.<\/p>\n 10) En soumettant un formulaire de participation, vous :<\/p>\n a) acceptez d’\u00eatre soumis \u00e0 ces conditions g\u00e9n\u00e9rales ; et<\/p>\n b) confirmez que vous avez l’autorisation de votre employeur pour demander cet \u00e9chantillon gratuit.<\/p>\n 11) L’\u00e9chantillon gratuit consiste en une (1) bouteille de 568 ml de Honteri et\/ou une (1) bouteille de 568 ml de Shiragiku Il sera exp\u00e9di\u00e9 \u00e0 l’adresse indiqu\u00e9e sur les formulaires d’inscription. Cette offre d’\u00e9chantillon n’est pas transf\u00e9rable. L’\u00e9chantillon ne peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9 par un tiers en votre nom.<\/p>\n 12) Le Promoteur d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 en cas de livraison manqu\u00e9e ou de non r\u00e9ception de l’\u00e9chantillon gratuit ou si l’\u00e9chantillon est endommag\u00e9 pendant le transport.<\/p>\n 13) Le Promoteur mettra fin \u00e0 cette offre lorsque les 100 \u00e9chantillons auront \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9s.<\/p>\n 14) Les \u00e9chantillons seront livr\u00e9s dans les 12 semaines suivant la r\u00e9ception de l’inscription par le Promoteur.<\/p>\n 15) Le Promoteur ne peut \u00eatre tenu responsable des formulaires de participation non re\u00e7us pour quelque raison que ce soit.<\/p>\n 16) Le Promoteur n’entrera pas en communication concernant le non-respect des engagements.<\/p>\n 17) Il n’y a pas d’alternative de paiement en esp\u00e8ces pour les \u00e9chantillons.<\/p>\n 18) Dans la mesure o\u00f9 la loi l’autorise, le Promoteur, ses agents ou distributeurs ne seront en aucun cas tenus de d\u00e9dommager le gagnant ou d’accepter une quelconque responsabilit\u00e9 pour toute perte, tout dommage, toute blessure ou tout d\u00e9c\u00e8s survenant \u00e0 la suite de l’acceptation de l’\u00e9chantillon, sauf s’ils sont caus\u00e9s par la n\u00e9gligence du Promoteur, de ses agents ou distributeurs ou de leurs employ\u00e9s. Vos droits l\u00e9gaux ne sont pas affect\u00e9s.<\/p>\n 19) Le Promoteur se r\u00e9serve le droit d’annuler, de suspendre, d’annuler ou de modifier l’\u00e9chantillon si cela s’av\u00e8re n\u00e9cessaire.<\/p>\n 20) S’il existe une quelconque raison de croire qu’il y a eu violation des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, le Promoteur peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, se r\u00e9server le droit de vous exclure de la participation \u00e0 la promotion.<\/p>\n 21) Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales sont r\u00e9gies par le droit anglais, et les parties se soumettent \u00e0 la comp\u00e9tence non exclusive des tribunaux d’Angleterre.<\/p>\n Ces conditions s’appliquent \u00e0 notre promotion \u00ab Recettes 2021 \u00bb qui suit l’offre d’\u00e9chantillon ci-dessus. Veuillez lire attentivement ces conditions g\u00e9n\u00e9rales avant de participer. Les conditions g\u00e9n\u00e9rales ci-dessus s’appliquent \u00e0 cette promotion, sauf indication contraire ci-dessous.<\/p>\n Promotion des Recettes<\/strong><\/p>\n 1) Cette deuxi\u00e8me phase de la promotion est ouverte du 9 avril 2021 \u00e0 12 h 00 au 7 mai 2021 inclus \u00e0 12 h 00 ou jusqu’\u00e0 ce que les 10 premiers lots auront \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9s. Le Promoteur se r\u00e9serve le droit de fermer la participation \/ le site web d\u00e8s que les 10 premi\u00e8res lots auront \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9s.<\/p>\n 2) Si vous recevez l’un des \u00e9chantillons fournis dans l’offre ci-dessus, vous pouvez participer \u00e0 la deuxi\u00e8me phase de la promotion.<\/p>\n 3) Pour participer, vous devez envoyer \u00e0 l’adresse \u00e9lectronique ci-dessous une recette de poke utilisant le produit (Shiragiku ou Honteri) que vous avez re\u00e7u en \u00e9chantillon de notre part. La recette doit comporter au moins 100 mots et d\u00e9tailler chaque \u00e9tape de la recette de poke et DOIT utiliser soit le Honteri soit le Shiragiku dans la recette.<\/p>\n 4) Une participation n’est valable qu’une fois que la recette, la photo d’un plat de poke et les coordonn\u00e9es du participant (y compris le nom, l’adresse, le courriel, le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable et le choix du produit pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 (Shiragiku ou Honteri) ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s par e-mail \u00e0 [ mizkanchef@omne.agency<\/a><\/p>\n 5) Les recettes doivent \u00eatre accompagn\u00e9es d’une image publiable de qualit\u00e9 acceptable (minimum 1500 x 1500 pixels). L’image doit \u00eatre la v\u00f4tre. Vous devez \u00eatre en mesure de d\u00e9montrer que vous en d\u00e9tenez les droits d’auteur et qu’elle n’enfreint pas les droits d’auteur ou tout autre droit d’un tiers.<\/p>\n 6) En soumettant votre participation et tout mat\u00e9riel d’accompagnement, vous acceptez d’accorder au Promoteur une licence non exclusive, mondiale, irr\u00e9vocable et gratuite, pour toute la dur\u00e9e des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle sur la participation et tout mat\u00e9riel d’accompagnement, afin d’utiliser, d’afficher, de publier, de transmettre, de copier, d’\u00e9diter, de modifier, de stocker, de reformater et d’accorder des sous-licences concernant la participation \u00e0 la promotion et tout mat\u00e9riel d’accompagnement \u00e0 ces fins.<\/p>\n 7) Les recettes doivent \u00eatre accompagn\u00e9es d’une image publiable de qualit\u00e9 acceptable (minimum 1500 x 1500 pixels). L’image doit \u00eatre la v\u00f4tre. Vous devez \u00eatre en mesure de d\u00e9montrer que vous en d\u00e9tenez les droits d’auteur et qu’elle n’enfreint pas les droits d’auteur ou tout autre droit d’un tiers.<\/p>\n 8) Les gagnants seront inform\u00e9s par l’interm\u00e9diaire de l’adresse \u00e9lectronique ou du num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone fournis au moment de la participation, d\u00e8s que possible apr\u00e8s la r\u00e9ception des 10 participations admissibles. Il est de la responsabilit\u00e9 du participant de fournir des informations correctes et \u00e0 jour lorsqu’il participe \u00e0 la promotion. Le Promoteur ne peut \u00eatre tenu responsable du fait que les gagnants ne fournissent pas des informations exactes qui affectent l’acceptation ou la livraison. Le Promoteur ne modifiera aucune information de contact une fois que l’inscription aura \u00e9t\u00e9 soumise. Cette offre n’est pas transf\u00e9rable. L’\u00e9chantillon ne peut \u00eatre r\u00e9clam\u00e9 par un tiers en votre nom.<\/p>\n
\nToutes les donn\u00e9es seront conserv\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la politique de traitement \u00e9quitable des donn\u00e9es de Mizkan Euro Ltd. – https:\/\/www.mizkanchef.com\/en\/privacy-policy\/<\/a>.<\/p>\nPROMOTION DE RECETTES – GAGNEZ 1 DES 10 CAISSES DE HONTERI OU DE SHIRAGIKU<\/h3>\n